“Soudain, il se mit à pleuvoir. Il s’est alors levé brusquement puis s’est mis à parler sans prévenir.” Pour traduire ces mots en gras traduisant la soudaineté, on peut recourir aussi bien à 突然 (totsuzen) qu’à いきなり (ikinari). Mais en quoi ces deux adverbes peuvent-ils bien se distinguer ? Voyons cela de plus près !
突然 : un évènement qui survient sans prévenir
突然 (totsuzen) est composé des kanji 突 (totsu “heurter/faire irruption/surgir“) et 然 (zen “ainsi/tel quel”) qui traduisent donc bien l’idée de brusquerie dans une certaine mesure. J’ai fait exprès d’insister dessus puisque c’est en gros ce qu’il faut retenir de cet adverbe qu’on utilise en particulier pour un évènement qui arrive de façon brusque, sans élément annonciateur.
-
彼は突然立ち上がった。 (Kare wa totsuzen tachiagatta.)
Il s’est levé brusquement. - 突然新しい考えが浮かんだ。(totsuzen atarashii kangae ga ukanda.)
Une nouvelle idée m’est soudain venue à l’esprit.
On peut aussi l’utiliser en tant qu’adjectif pour la “pluie soudaine” (突然の雨 totsuzen no ame), sachant qu’il peut qualifier aussi bien un évènement agréable que désagréable. Si vous avez déjà appris 急に (kyû ni), sachez que les deux mots sont souvent interchangeables.
いきなり : un évènement qui surgit sans transition
いきなり (ikinari) que l’on peut écrire en kanji 行き成り dans un style soutenu traduit aussi l’idée d’un évènement soudain et parfois inattendu. Observez cette phrase :
- 「結婚しよう」と彼はいきなり言った。(“kekkon shiyô” to kare ha ikinari itta.).
Il a dit soudainement “marions-nous”.
Seulement, il y a une particularité : il est souvent question d’une action entreprise sans respecter certaines étapes élémentaires. Donc dans ce contexte de déclaration de mariage, on peut imaginer qu’il n’y a pas eu de fiançailles au préalable ou un quelconque préparatif. Vu qu’il n’y a “pas de transition“, on peut le traduire parfois par “directement”.
-
初心者がいきなり難しい本を読むのは大変だ。(Shoshinsha ga ikinari muzukashii hon wo yomu no wa taihen da.)
Pour un débutant, c’est compliqué de se lancer directement dans la lecture d’un livre difficile.
Bref, on est ainsi sur une conception un peu différente de la soudaineté : l’inattendu avec totsuzen et la rupture avec ikinari. Voyons maintenant comment cela se traduit dans des situations du quotidien.
Totsuzen VS Ikinari : que disent les études en linguistique ?
Plutôt que de chercher des contextes où l’un ou l’autre de ces deux adverbes sonnerait bizarre, je me suis dit que ça serait mieux de dénicher les verbes qu’on leur associe généralement. Et pour cela, on peut se baser sur des corpus écrits comme ceux du NINJAL. C’est justement ce qu’ont entrepris les auteurs Zhao Sehnghua, Jin Tingshi et Guo Junhai dans une recherche publiée en 2019 qui comparait ikinari, totsuzen et kyû ni. Voici ce qu’on peut en retenir :
- Avec 突然, on trouve notamment 現れる (arawareru “apparaître”), 消える (kieru “disparaître”), 起こる (okoru “se produire”) et 死ぬ (shinu “mourir”). Le point commun de ces verbes est qu’ils décrivent la survenue ou la disparition d’un évènement (ou d’un état).
- Avec いきなり, les associations les plus courantes sont avec 殴る (naguru “frapper”), 話しかける (hanashikakeru “adresser la parole”), 告白する (kokuhaku suru “déclarer ses sentiments”) ou encore 抱きつく (dakitsuku “se jeter dans les bras de quelqu’un”). On est donc surtout sur des actions humaines qui interrompent brutalement le déroulement normal d’une situation.
Pour vous donner un ordre d’idée, il y avait 87 occurrences pour 突然現れる (totsuzen arawareru “apparaître soudainement”) et seulement 15 pour le même verbe avec ikinari.
Pour finir, j’avais envie de vous présenter une expression particulièrement utile pour introduire un nouveau sujet dans la conversation sans transition :
- いきなり/突然なんですが (ikinari/totsuzen nan desu ga)
“C’est un peu brusque, mais…/Je vais aller droit au but :”
Les deux sont possibles, mais je préfère employer ikinari, car on a l’impression qu’une dinguerie inattendue va être annoncée avec totsuzen. Si vous n’avez pas envie de créer inutilement de l’anxiété chez votre interlocuteur, vous savez quoi choisir donc ! (。_。)
