“J’ai pas fait exprès !“. Cela n’a l’air de rien, mais cette simple phrase peut résoudre bien des situations compromettantes. Imaginons que vous marchiez par inadvertance sur la patte d’un chien enragé : comment le convaincre alors de ne pas s’attaquer à vous ? Et si votre enfant jetait, toujours par inadvertance, un caillou sur ce même anima ? Il faudrait alors lui signaler qu’il “ne l’a pas fait exprès” pour vous en tirer à bon compte. Pour toutes ces raisons et bien plus encore, on va voir toutes les expressions équivalentes à “(ne pas) faire exprès” en japonais.
わざと (waza to) : exprès, volontairement
On commence par la base puisque c’est de loin le plus courant à l’oral dans les conversations quotidiennes : わざと (waza to). Comme nous l’indique la particule と, il s’agit d’un adverbe traduisible par “exprès/volontairement” et que l’on peut utiliser dans n’importe quelle situation :
- わざと負けた。(waza to maketa.)
“J’ai fait exprès de perdre.” - 彼はわざと私を蹴った (kare ha waza to watashi wo ketta.)
“Il m’a volontairement donné un coup de pied”.
Évidemment, si on vous accuse d’avoir fait telle ou telle action volontairement, on pourra vous poser ce type de question :
- わざとやったの？(waza to yatta no) ?
“Tu l’as fait exprès ?”
Ce à quoi vous répondrez fort logiquement :
- わざとやったのではありません。 (waza to yatta no de ha arimasen).
“Je ne l’ai pas fait exprès“.
Nan je déconne, personne ne parle aussi poliment, ce sera plutôt :
- わざとじゃなかったよ!!!! (waza to janakatta yo !!!!)
“C’était pas fait exprès !!!!”
Bref, vous avez compris l’idée : à l’oral, il est incontournable. À ne pas confondre toutefois avec わざわざ (waza waza) qui signifie plutôt “expressément” avec l’idée “en se donnant la peine de“. On ne l’utilise donc pas dans les mêmes situations et certainement pas pour dire “j’ai pas fait exprès”. Je vous donne quand même deux exemples pour la route :
- わざわざ来てくれてありがとう。(waza waza kite kurete arigatô).
“Merci d’être venu expressément” (Cela a dû te fatiguer !). - わざわざそんなことを言う必要はなかった。(waza waza sonna koto wo iu hitsuyô ha nakatta)
“Ce n’était pas la nécessaire d’aller jusqu’à dire une telle chose”
Donc en gros, il n’est jamais question de débattre du caractère intentionnel ou non d’une action avec waza waza : on ne fait que le constater.
意図的(に) [itoteki (ni)] : intentionnel(lement)
On passe maintenant à une formule un peu plus recherchée et relevant davantage de l’écrit : 意図的 (itoteki). Comme le terme 意図 (ito) signifie “intention (idée 意 + plan 図)“, elle veut dire littéralement “intentionnel/intentionnellement” puisque le suffixe 的 (teki) sert à transformer n’importe quel nom en adjectif/adverbe. On peut donc trouver ce type d’énoncé dans la presse par rapport à un homme politique :
- 彼は意図的に情報を隠した。(kare ha itoteki ni jôhô wo kakushita).
“Il a intentionnellement/délibérément caché l’information.”
Autrement, je n’ai pas trouvé de réelle différence sémantique entre cet adverbe et wata to, c’est principalement une question de registre. Vous pouvez donc sans problème l’utiliser pour dire “je ne l’ai pas fait exprès”.
- 意図的ではありませんでした。(itoteki deha arimasen deshita).
“Ce n’était pas intentionnel“.
意図して (ito shite) : avec l’intention de, dans le but de…
J’ai décidé de séparer 意図して (ito shite) de son acolyte puisque l’idée n’est pas exactement la même. Avec ito shite, on est principalement dans des contextes où on veut insister sur le but de telle ou telle action. Exemple classique :
- 相手を混乱させることを意図して発言した。(aite wo konran saseru koto wo ito shite hatsugen shita.)
“Il a fait cette déclaration dans le but de/dans l’intention de semer la confusion.”
On s’éloigne un peu de “faire exprès”, mais ça peut tout de même être pratique pour expliciter le fait qu’on n’avait pas tout manigancé à l’avance tel un psychopathe qui s’ignore.
- 意図してそうしたわけではない。(ito shite sô shita wake deha nai).
“Je n’ai pas fait ça intentionnellement (avec un plan élaboré en tête)”.
故意に (koi ni) : délibérément
On termine avec l’expression qui est la plus souvent utilisée dans les contextes juridiques afin d’opposer une action volontaire à une action accidentelle : 故意に (koi ni). Voyons ce que ça donne en action :
- 故意に壊した。(koi ni kowashita)
“Il l’a délibérément cassé.”
Évidemment, il serait extrêmement bizarre de l’utiliser avec un proche. C’est pourquoi je trouve ça pertinent de l’associer à “délibérément” : en français, on va rarement demander de but en blanc “l’as tu cassé délibérément ? Réponds de tes actes !”. Par ailleurs, koi ni est quasiment toujours revêtu d’une connotation négative, ce qui s’applique aussi pour “délibérément”.
- はい、認めています : 故意的に行いました。(hai, mimotete imasu : koiteki ni okonaimashita).
“Oui, je l’admets : je l’ai fait délibérément.
Voilà, vous pourrez maintenant dire si vous l’avez fait exprès ou non en japonais dans différents contextes ! Merci qui ? ʘ‿ʘ
