J’avais dans un premier temps aujourd’hui décidé d’écrire un article sur le mot “beauf” en japonais. Le problème, c’est qu’il n’existe pas vraiment d’équivalent s’en rapprochant de près comme de loin. Du coup, on va plutôt se concentrer sur une caractéristique du beauf : ses blagues pourries. Et là on a bon candidat en version japonaise qui est oyaji gyagu (オヤジギャグ). Après une petite analyse du mot, vous aurez droit à quelques exemples bien sentis… 😀
Analyse du mot oyaji gyagu et quelques exemples
Oyaji gyagu s’écrit habituellement en katakana オヤジギャグ et il y a une raison pour ça. Oyaji désigne en effet dans son sens premier le père/paternel et s’écrit dans ce cas en kanji 親父 où 親= parent et 父 = père. Toutefois, ce mot a évolué avec le temps pour aussi désigner “le monsieur qui a a un certain âge“. En gros, cela commence à 35-40 ans. Cela a certes un côté affectueux surtout si on rajoute le suffixe san. Mais parfois, cela peut être interprété comme une insulte, un peu comme le français “le vieux pépère”. Et à l’écrit, les katakana rendent bien cet aspect vulgaire/insultant. On a par exemple l’expression oyaji kusai (オヤジ臭い) signifiant “qui fait vieux”.
Ainsi, oyaji gyagu désigne des gags peu recherchés et redondants qu’affectionnent particulièrement l’homme japonais moyen qui a la quarantaine. Ce sont la plupart du temps des jeux de mots qui ont l’avantage d’être compréhensibles par tous. Et comme pour nos fameuses blagues beauf, on les comprend certes mais on ne rit pas. Sauf si on est beauf bien sûr ! 😀
Voici donc sans plus attendre quelques exemples trouvés sur Wikipedia :
- KonbanWAKIGE (こんばん脇毛). Jeu de mots entre konbanwa (bonsoir) et wakige (poils sous les aisselles). Très fin !
- ArigaTÔGARASHI (ありがとうがらし). Encore un jeu de mots similaire entre arigatô (merci) et le tôgarashi (piment).
- SumimaSENPÛKI (すみま扇風機). Même logique, mélange entre sumimasen (pardon) et senpûki (ventilateur).
- Arumikan no ue ni aru mikan (アルミ缶の上にあるみかん). Cette fois-ci, c’est légèrement plus recherché avec la répétition arumikan. Traduction : la clémentine qui se trouve sur la boite d’aluminium.
Voilà, n’hésitez pas continuellement d’oyaji gyagu avec les japonais, surtout ceux qui n’ont rien demandé ! 😀
Sources : Ja.Wikipedia (généralités et exemples), facebook.com (illustration)
2 réponses
Je suis au Japon en ce moment pour une année d’échange et une des choses qui me manquait était la capacité de faire des jeux de mots pourris , voilà qu’avec ton article c’est réparé! Ma famille d’accueil ne te remercies pas ×)
(moi oui pour tout ces nouveaux mots que j’apprend grâce à ces articles :))
Ah ah. Franchement, c’est plutôt facile de faire des jeux de mots pourris en japonais. Après faut que les mots choisis soient vraiment incongrues/insolites comme les poils des aisselles, etc. Plus c’est de mauvais goût, mieux c’est ! 😀