Index

mai 2016

23 mai - Le mot kotoba (言葉), ça veut dire quoi ?
24 mai - Oyakodon (親子丼) : un plat au sens… particulier
25 mai - Kodomo (子供) : un enfant servile ?
26 mai - Asobu (遊ぶ) : s’amuser, c’est ne pas travailler ?
27 mai - Yakyû (野球) : le baseball, un sport pour nippons ?
28 mai - Otsukaresama (お疲れ様) : merci d’être fatigué !
29 mai - Kei car (軽カー) : une voiture japonaise légère et pratique
30 mai - Benri (便利) : pratique, c’est bien japonais !
31 mai - Kaze (風邪) : le rhume, une maladie d’origine céleste

juin 2016

1 juin - Wagyû (和牛) : le bœuf à la japonaise
2 juin - Shinbun (新聞) : le journal papier, ça marche encore au Japon
3 juin - Jinbei (甚平) : un vêtement traditionnel d’été plutôt masculin
4 juin - Furin (不倫) : de l’immoralité à l’infidelité
5 juin - Unmei (運命) : le destin, une puissance qui nous dépasse ?
6 juin - Gagaku (雅楽) : la musique de cour japonaise et son influence
7 juin - Nigate (苦手) : ne pas supporter, c’est détester ?
8 juin - Yaoya (八百屋) : les boutiques de fruits et légumes japonaises
9 juin - Fushigi (不思議) : inexplicable donc étrange
10 juin - Kôzui (洪水) : les inondations, une histoire de déluge
11 juin - Sakkaa (サッカー) : le foot au Japon, un succès inévitable ?
12 juin - Densha (電車) : le train, une institution au Japon
13 juin - Sabishii (寂しい・淋しい) : la tristesse de l’isolement
14 juin - Ao (青) : bleu et vert, comment ça ?
15 juin - Shitsurei (失礼) : l’impolitesse au Japon, tout un programme !
16 juin - Yahari (矢張り) : ah, j’en étais sûr, venant de lui…
17 juin - Kûki (空気) : l’ambiance, ça a son importance !
18 juin - Okonomiyaki (お好み焼き) : l’omelette-crêpe japonaise
19 juin - Atama (頭) : tout est dans la tête !
20 juin - Juku (塾) : les cours privés (du soir) au Japon
21 juin - Ohashi (お箸) : les baguettes, un pont relié à la bouche
22 juin - Kaki (柿) : le fruit automnale japonais
23 juin - Hidoi (酷い) : ce qui n’est pas raisonnable est terrible ?
24 juin - Kangoshi (看護師) : infirmier(ère), un métier d’avenir au Japon ?
25 juin - Saboru (サボる) : saboter son travail ?
26 juin - Nanpa (軟派) : la drague des doux ?
27 juin - Hâfu (ハーフ) : métis, deux moitiés ?
28 juin - Calpis (カルピス) : la boisson blanche au calcium
29 juin - Dômo (どうも) : je n’ai pas de mots pour vous remercier !
30 juin - Sasuga (流石) : ah ça, c’est tout lui !

juillet 2016

1 juillet - Chûi (注意) : attention, soyez vigilant !
2 juillet - Uragiru (裏切る) : trahir, cela se fait dans l’ombre
3 juillet - Jôzu (上手) : au dessus de la main, c’est tout bon !
4 juillet - Omamori (お守り) : les amulettes porte-bonheur japonaises
5 juillet - Isu (椅子) : la chaise, une position dominante
6 juillet - Nomikai (飲み会) : les soirées alcoolisées entre collègues, une contrainte ?
7 juillet - Ringo (林檎) : Les pommes, ça n’a rien à voir avec les Beatles
8 juillet - Semi (蝉) : les cigales japonaises, ça résonne !
9 juillet - Kôji (工事) : les travaux au Japon, on fait attention !
10 juillet - Sekkaku (折角) : après tout le mal qu’on s’est donné !
11 juillet - Natsukashii (懐かしい) : Ah, tiens, ça me rappelle…
12 juillet - Chawan (茶碗) : un petit bol pour le thé et le riz
13 juillet - Akachan (赤ちゃん) : le bébé, c’est d’abord tout rouge
14 juillet - Watashi (私) : un “je” qui est devenu féminin ?
15 juillet - Nomu (飲む) : boire ou plutôt “gober sans mâcher”
16 juillet - Tamaire (玉入れ) : un mini basket multi-balles japonais
17 juillet - Yama (山) : la montagne, résidence des dieux
18 juillet - Rejigakari (レジ係) : caissier(ère) au Japon, c’est sport !
19 juillet - Konnichiha (こんにちは) : “bonjour”, vraiment ?
20 juillet - Okashii (可笑しい) : C’est drôle… chelou ?
21 juillet - Karada (体) : le corps et tout ce qu’il contient
22 juillet - Fakkusu (ファックス) : le fax, c’est démodé ! Vraiment ?
23 juillet - Kôhî (コーヒー) : le café à la japonaise, ça donne quoi ?
24 juillet - Shigoto (仕事) : le travail, c’est uniquement pour vivre ?
25 juillet - Shinpai (心配) : les japonais, de grands inquiets !
26 juillet - Jitensha (自転車) : le vélo, moyen de transport populaire au Japon
27 juillet - Hashiru (走る) : courir et rouler. Hum ?
28 juillet - Gokiburi (ゴキブリ) : le cafard, cet insecte grignoteur de récipients
29 juillet - Tamago (卵・玉子) : l’oeuf, cet être immature
30 juillet - Yume (夢) : le rêve, du sommeil à l’aspiration
31 juillet - Shôtengai (商店街) : les rues commerçantes japonaises

août 2016

1 août - Katte (勝手) : quand la liberté réside dans la cuisine
2 août - Mizu (水) : l’eau, un enjeu aussi au Japon
3 août - Keshigomu (消しゴム) : une gomme, c’est aussi pour jouer ?
4 août - Kitanai (汚い) : la saleté, un concept humain
5 août - Shinshitsu (寝室) : la chambre à coucher japonaise
6 août - Omutsu (おむつ) : ce que nous indiquent les couches au Japon
7 août - Eigakan (映画館) : Les cinémas au Japon
8 août - Ayashii (怪しい) : c’est anormal et donc louche ça !
9 août - Osore irimasu (恐れ入ります) : pardonnez moi mais…
10 août - zenzen (全然) : de pas du tout à beaucoup
11 août - Kuse (癖) : une manie, c’est négatif ?
12 août - Momo (桃) : la pêche, ce fruit anti-démon
13 août - Komaru (困る) : les ennuis, sources d’indécision
14 août - Daikon (大根) : le radis blanc, un délice qui a mauvaise image
15 août - Tenisu (テニス) : Le tennis ou la “balle dans le jardin”
16 août - Issho (一緒) : ensemble dans l’espace et dans le temps ?
17 août - Misoshiru (味噌汁) : la soupe miso au Japon, quelques tendances
18 août - Tateshakai (縦社会) : la société verticale, entre théorie et réalité
19 août - Rappu (ラップ) : le film étirable alimentaire, mode d’emploi
20 août - Isha (医者) : être médecin, c’est sport au Japon !
21 août - Shumi (趣味) : le loisir et les goûts, c’est lié ?
22 août - Nen no tame (念の為) : Mais c’est qui ce “Nen” alors ?
23 août - Gomakasu (ごまかす) : l’art de baratiner
24 août - Sakana (魚) : le poisson, cet accompagnement d’ivrogne !
25 août - Atatakai (暖・温かい) : le concept de la température idéale
26 août - Pantsu (パンツ) : entre la culotte et le pantalon
27 août - Taihen (大変) : les difficultés qui entraînent le changement
28 août - Masuku (マスク) : le masque au Japon, qu’est ce que ça cache ?
29 août - Yoroshiku (よろしく) : la bienveillance, ça s’exprime au japon !
30 août - Banzai (万歳) : une clameur de joie universelle ?
31 août - Omoshiroi (面白い) : drôle et intéressant, mais pourquoi ?

septembre 2016

1 septembre - Nakama (仲間) : un compagnon au but commun
2 septembre - Tora (虎) : le tigre, symbole de puissance
3 septembre - Ganbaru (頑張る) : s’obstiner avec ardeur, une vertu ?
4 septembre - Kôban (交番) : le poste de police à la japonaise
5 septembre - Sôji (掃除) : le ménage, une purification pour les dieux
6 septembre - Yukkuri (ゆっくり) : doucement, on prend son temps !
7 septembre - Piza (ピザ) : quand la pizza s’invite au Japon
8 septembre - Furui (古い) : ce qui n’est pas nouveau est forcément vieux ?
9 septembre - Ore (俺) : un “je” fier et viril ?
10 septembre - Nashi (梨) : la poire au Japon, c’est rond !
11 septembre - Hana (鼻) : le nez, représentant du “moi”
12 septembre - Mendôkusai (面倒くさい) : Ouah, c’est chiant…
13 septembre - Takarakuji (宝くじ) : la loterie en chiffres au Japon
14 septembre - Ie (家) : la maison ou encore la famille
15 septembre - Tetsudau (手伝う) : aider dans le couple, ça se passe comment ?
16 septembre - otsuri (お釣り) : par ici la monnaie !
17 septembre - Dame (駄目) : ah nan, arrête ça tout de suite !
18 septembre - Geta (下駄) : Les chaussures traditionnelles en bois japonaises
19 septembre - Isogashii (忙しい) : Je suis occupé ! Ah oui ?
20 septembre - Ramune (ラムネ) : la boisson qui devient bonbon !
21 septembre - Chôdo (丁度) : le degré exact, voilà ce qu’il faut !
22 septembre - Ame (雨) : la pluie, un mauvais temps !
23 septembre - Yûbinkyoku (郵便局) : la poste japonaise, une bonne image ?
24 septembre - Tanuki (狸) : le “chien viverrin” et pompoko pon no pon !
25 septembre - Mayonêzu (マヨネーズ) : la mayo et les “mayola” au Japon
26 septembre - Sekinin (責任) : la responsabilité, qu’est ce que c’est ?
27 septembre - Tsumaranai (詰まらない) : c’est futile donc je bouge !
28 septembre - Sentaku (洗濯) : la lessive et la « purge de l’existence »
29 septembre - Okoru (怒る) : quand on s’énerve au Japon, c’est pour de bon !
30 septembre - Dentô (伝統) : la tradition, qu’est ce que ça veut dire au Japon ?

octobre 2016

1 octobre - Snack Bar (スナックバー) : un bar à en-cas, vraiment ?
2 octobre - Densha untenshi (電車運転士) : le conducteur de train au Japon
3 octobre - Majime (真面目) : le sérieux qui va de paire avec l’honnêteté
4 octobre - Kuchi (口) : la bouche et ce qu’elle évoque
5 octobre - Masaka (まさか) : Impossible… pourtant c’est la réalité !
6 octobre - Taburetto (タブレット) : La tablette au Japon
7 octobre - Kutsushita (靴下) : les chaussettes au Japon, histoire et superstition
8 octobre - Aka (赤) : la clarté d’un grand feu rouge
9 octobre - Gumi (グミ) : les bonbons à la gélatine japonais
10 octobre - Kibishii (厳しい) : C’est tendu, il est sévère lui !
11 octobre - Furikake (ふりかけ) : les condiments secs pour le riz
12 octobre - Dôzo (どうぞ) : Je vous en prie, lisez cet article !
13 octobre - Baka (馬鹿) : Hey-ho je suis pas stupide, attention à tes mots !
14 octobre - Jiman (自慢) : la fierté que l’on affiche
15 octobre - Izakaya (居酒屋) : une brasserie japonaise traditionnelle et moderne ?
16 octobre - Ude (腕) : le bras, c’est le skill !
17 octobre - Rusu (留守) : l’habitat gardé = absence des occupants
18 octobre - Eiyô dorinku (栄養ドリンク) : les boissons énergisantes au Japon
19 octobre - Shikkari (しっかり) : c’est solide et ça donne confiance !
20 octobre - Kabocha (南瓜) : les potirons verts japonais
21 octobre - Randoseru (ランドセル) : le cartable des écoliers au Japon
22 octobre - Naku (泣く) : Au Japon, on pleure différemment ?
23 octobre - Raito noberu (ライトのベル) : les Light Novel, des sous-romans ?
24 octobre - Tadashii (正しい) : ce qui est juste est-il conforme à la morale ?
25 octobre - Kabutomushi (カブトムシ) : Le scarabée kabuto et l’origine de Pokemon
26 octobre - Tonari (隣) : se trouver le plus proche, le voisin
27 octobre - Nagare (流れ) : le courant est-il quelque chose d’irréversible ?
28 octobre - Shawaa (シャワー) : La douche et les japonais, des chiffres révélateurs
29 octobre - Umi (海) : la mer, on y nage encore au Japon ?
30 octobre - Sukaato (スカート) : la jupe au Japon, qu’en penser ?
31 octobre - Chôshoku (朝食) : Le petit déjeuner au Japon est t-il japonais ?

novembre 2016

1 novembre - Kyûjinin (給仕人) : le serveur au Japon, mode d’emploi
2 novembre - Chotto (ちょっと) : un peu, c’est léger non ?
3 novembre - Gorufu (ゴルフ) : Le golf au Japon, une modernité qui rend nostalgique
4 novembre - Sakura (偽客) : les fleurs de cerisiers qui sentent bon l’arnaque !
5 novembre - Suihanki (炊飯器) : le cuiseur de riz, cet ustensile indispensable
6 novembre - Piano (ピアノ) : le piano au Japon, c’est numérique ?
7 novembre - Mukoyôshi (婿養子) : un beau-fils adopté, en quoi ça consiste ?
8 novembre - Kawaii (可愛い) : le “mignon” qui nous envoute
9 novembre - Mimi (耳) : des oreilles, le pain de mie en a aussi en japonais !
10 novembre - Kasa (傘) : le parapluie, un incontournable au Japon
11 novembre - Iku (行く) : aller ou bien “suivre un cheminement”
12 novembre - Tadaima (只今) : Je suis rentré maintenant !
13 novembre - Yuzu (柚子) : le yuzu, un agrume où même la peau se mange !
14 novembre - Shibui (渋い) : du goût rêche au sens esthétique sobre
15 novembre - Konbini (コンビニ) : Les supérettes à la japonaise
16 novembre - Zannen (残念) : Ah c’est dommage, je regrette ce qui s’est passé !
17 novembre - Reitôshokuhin (冷凍食品) : les surgelés et les prix trafiqués
18 novembre - Hanko (判子) : le tampon, ça a du cachet au Japon !
19 novembre - Mondai (問題) : vous avez un problème ?
20 novembre - Kaminari (雷) : le tonnerre, c’est le son d’un taiko ?
21 novembre - Mochi (餅) : le mochi, cet amas délicieux de riz gluant
22 novembre - Mado (窓) : la fenêtre, c’est pour épier à l’extérieur ?
23 novembre - Chônan (長男) : être fils aîné, une corvée ?
24 novembre - Hakkiri (はっきり) : c’est clair et rafraichissant
25 novembre - Biiru (ビール) : la bière japonaise est-elle faite pour les femmes ?
26 novembre - Shamisen (三味線) : la luth à trois cordes… de chats ?
27 novembre - Neko (猫) : le chat dans la société japonaise
28 novembre - Kaimono (買物) : les courses pour les japonais
29 novembre - Henka (変化) : le changement, c’est maintenant ?
30 novembre - Satsumaimo (薩摩芋) : la patate meilleure qu’une châtaigne !

décembre 2016

1 décembre - Jama (邪魔) : ne viens pas chez moi, tu vas déranger !
2 décembre - Girigiri (ぎりぎり) : du crissement au soulagement
3 décembre - Inaka (田舎) : la campagne, n’est ce pas relatif ?
4 décembre - Koshi (腰) : les hanches qui symbolisent le socle de l’action
5 décembre - Futsû (普通) : la majorité décide t-elle de la normalité ?
6 décembre - Dônatsu(ドーナツ) : le beignet soufflé au goût d’huile
7 décembre - Kitai (期待) : l’attente qui est teintée d’espoir
8 décembre - Kurisumasu (クリスマス) : Noël au Japon, c’est vraiment en couple ?
9 décembre - Toire (トイレ) : les toilettes, on les lave tous les jours ?
10 décembre - Kuruma (車) : la voiture japonaise au fil des époques
11 décembre - Sushi (寿司) : j’adore les sushis ok, mais de quoi parle t-on ?
12 décembre - Reikin (礼金) : la pratique de “payer pour remercier”, une arnaque ?
13 décembre - Teinei (丁寧) : faire attention au moindre détail = être poli ?
14 décembre - Saidâ (サイダー) : non, ce n’est pas du cidre
15 décembre - Dojjibôru (ドッジボール) : La balle aux prisonniers au Japon
16 décembre - Taifû (台風) : un typhon, c’est quoi au juste ?
17 décembre - Kanjiru (感じる) : ressentir, c’est éprouver une sensation ?
18 décembre - Famiresu (ファミレス) : un restaurant pour la famille ?
19 décembre - Hiroi (広い) : c’est spacieux et il y a de la marge !
20 décembre - Wagamama (我儘) : l’égoïsme d’agir selon ses envies
21 décembre - Hoikushi (保育士) : puéricultrice au Japon, c’est compliqué !
22 décembre - Petite interruption jusqu’au 02/01/2017 (vacances de Noël)

janvier 2017

3 janvier - Shôgatsu (正月) : la période du nouvel an au japon
4 janvier - Gomibukuro (ゴミ袋) : le “sac poubelle” qui n’en est pas un
5 janvier - Amaeru (甘える) : l’art d’obtenir de l’attention sans le dire
6 janvier - Kata (肩) : les épaules, c’est la responsabilité !
7 janvier - Kinako (きな粉) : la poudre de soja grillé à goûter absolument !
8 janvier - Atarimae (当たり前) : c’est évident, tout le monde le pense !
9 janvier - Taisô (体操) : la gymnastique, ça coule de source !
10 janvier - Bonsai (盆栽) : le bonsaï, cet arbre nain de contemplation
11 janvier - Kuwashii (詳しい) : ce qui est détaillé, c’est pour les connaisseurs !
12 janvier - Mikan (みかん) : la “mandarine satsuma”, une clémentine ?
13 janvier - Kotatsu (炬燵) : le concept de la table-chauffage
14 janvier - Kakaadenka (かかあ天下) : la femme japonaise tyran à la maison
15 janvier - Tanomu (頼む) : adresser une requête en sachant qu’elle va aboutir
16 janvier - Yuki (雪) : la neige, une pluie qui se balaie
17 janvier - Taisetsu (大切) : c’est important, soit soigneux !
18 janvier - Dôyô (童謡) : les chansons d’enfants japonaises
19 janvier - Kuro (黒) : le noir, couleur de la culpabilité
20 janvier - Zasshi (雑誌) : le magazine au Japon est-il en fin de vie ?
21 janvier - Senbei (煎餅) : les galettes cuites croustillantes japonaises
22 janvier - Tachiyomi (立ち読み) : la pratique de “lire debout”, signe de crise ?
23 janvier - Miru (みる) : regarder ou plus largement “utiliser ses yeux pour”
24 janvier - Anime (アニメ) : la production des dessins animés japonais est-elle en péril ?
25 janvier - Furoku (付録/附録) : le supplément de magazine à la japonaise
26 janvier - Usagi (兎) : du lièvre au lapin jusqu’à… Pikachu ?
27 janvier - Tonikaku (兎に角) : en tout cas, le lapin n’a pas de corne !
28 janvier - Yubi (指) : le doigt qui sert à identifier et à indiquer
29 janvier - Hyakkaten (百貨店) : les grands magasins au Japon, c’est fini ?
30 janvier - Genkin (現金) : l’argent liquide et les opportunistes
31 janvier - Ninjin (人参) : la carotte, ça ressemble à un humain ?

février 2017

1 février - Warau (笑う) : ce que rire signifie au Japon
2 février - Zubon (ズボン) : le pantalon japonais viendrait du jupon ?
3 février - Hazukashii (恥ずかしい) : éprouver de la honte et de la gêne
4 février - Keitai (携帯) : le port qui devient le téléphone portable
5 février - Tôfu (豆腐) : le fromage de soja, de la Chine au Japon
6 février - Karai (辛い) : salé, épicé, piquant… Que choisir ?
6 février - Mise à jour de l’application (utilisateurs Androïd)
7 février - Oni (鬼) : “l’ogre fantôme démon” à la japonaise
8 février - Sumimasen (すみません) : je m’excuse et vous remercie
9 février - Tabako (タバコ) : la cigarette est-elle masculine au Japon ?
10 février - Iiwake (言い訳) : ah, encore une bonne excuse hein !
11 février - Kinoko (木の子) : le champignon, cet “enfant des arbres”
12 février - Oshieru (教える) : enseigner, c’est aussi informer
13 février - Kaisei (快晴) : ce qu’on entend par “beau temps” au Japon
14 février - Kumo (蜘蛛) : l’araignée qui a des allures de nuage
15 février - Genki (元気) : de la bonne santé à la vitalité
16 février - Banana (バナナ) : la banane et le régime au Japon
17 février - Kudaranai (下らない) : c’est nul, j’y vois aucun sens mais…
18 février - Furo (風呂) : les bains au Japon étaient-ils des saunas à l’origine ?
19 février - Rikôdâ (リコーダー) : l’enfer de la flûte à bec au Japon
20 février - Kubi (首) : le cou mais également la tête en japonais
21 février - Nezumi (ねずみ) : la souris, cette petite voleuse
22 février - Ocha (お茶) : Le thé qui s’est refroidi au Japon
23 février - Sayônara (さようなら) : adieu le “au revoir” japonais ?
24 février - Takushî (タクシー) : le taxi, vers une uberisation également au Japon ?
25 février - Imi (意味) : la saveur de l’idée qui fait sens
26 février - Tabun (多分) : l’accent, cela peut être important
27 février - Dorayaki (どら焼き) : le pancake aux haricots rouges et Doraemon
28 février - Kabe (壁) : le mur, c’est aussi un obstacle psychologique en japonais ?

mars 2017

1 mars - Araimono (洗い物) : les “choses à laver”, c’est la vaisselle ?
2 mars - Day Service (デイサービス) : le centre aéré pour personnes agées
3 mars - Toiretto pêpâ (トイレットペーパー) : le papier toilette japonais
4 mars - Boku (僕) : Un “je” qui a perdu de sa modestie !
5 mars - Shitashii (親しい) : familier et proche mais pas trop !
6 mars - Gyôza (餃子) : le “ravioli pékinois” à la japonaise
7 mars - Sawaru (触る/障る) : tu es touché, ça t’énerve hein ?
8 mars - Makura (枕) : l’oreiller japonais, ce petit cachotier
9 mars - Soto (外) : l’extérieur et ce qui est en dehors de
10 mars - Hachi (蜂) : la famille des abeilles ou plutôt les hyménoptères
11 mars - Okashi (お菓子) : les bonbons, gâteaux et autres “mets secondaires”
12 mars - Oên (応援) : l’encouragement et le soutien au Japon
13 mars - Shokkiaraiki (食器洗い機) : le lave vaisselle, pas fait pour les japonais ?
14 mars - Aite (相手) : le partenaire qui peut devenir adversaire
15 mars - Kenyaku (賢薬) : les médicaments intelligents, qu’est ce que c’est ?
16 mars - Yôsu (様子) : l’état apparent de ce qui n’est pas figé
17 mars - Bôshi (帽子) : le chapeau, cette chose qui va sur la tête
18 mars - Jûsu (ジュース) : boisson sucrée ou jus de fruit ?
19 mars - Shôrai (将来) : l’avenir, c’est quoi au juste ?
20 mars - Esukarêtâ (エスカレーター) : l’escalator japonais, mode d’emploi
21 mars - Iyagarase (嫌がらせ) : l’acte d’embêter l’autre volontairement
22 mars - Kyaku (客) : L’invité, le client, le… dieu ?
23 mars - Hasami (はさみ) : les ciseaux et bien plus encore !
24 mars - Byôin (病院) : Vous êtes sûr que c’est bien l’hôpital ?
25 mars - Ii Kagen (いい加減) : c’est bon, tu peux arrêter maintenant ?
26 mars - Yûrei (幽霊) : le fantôme version japonaise, qu’est ce que c’est ?
27 mars - Atarashii (新しい) : c’est neuf, nouveau ou les deux ?
28 mars - Dôbutsu (動物) : les animaux, ces “choses qui bougent”
29 mars - Ha (歯) : les dents et ce qui leur ressemblent
30 mars - Gasshô (合唱) : la chorale, tu la vois sur ton chemin ?
31 mars - Ichigo (苺) : la fraise ou plutôt la famille des Rosacées

avril 2017

1 avril - Narau (習う) : quand apprendre se fait avec quelqu’un
2 avril - Nori (海苔) : les algues alimentaires (grillées) au Japon
3 avril - Kaban (鞄) : le sac mais pas n’importe lequel !
4 avril - Kankô (観光) : le tourisme, une histoire de prestige
5 avril - Denshirenji (電子レンジ) : le micro-onde et la fréquence au Japon
6 avril - Shizen (自然) : la nature est-elle naturelle ?
7 avril - Kanashii (悲しい) : ah zut, voilà je suis triste !
10 avril - Agaru (上がる) : quand monter peut signifier entrer, sortir et terminer
11 avril - Aisatsu (挨拶) : Les salutations qui viennent du zen
12 avril - Dagashi (駄菓子) : les friandises japonaises du peuple
13 avril - Rôjin (老人) : la personne âgée ou le vieillard ?
14 avril - Futon (布団) : le “tapis rond” devenu lit et bien plus
17 avril - Pasuta (パスタ) : les pâtes, ce sont des spaghettis ?
18 avril - Shachiku (社畜) : l’employé domestiqué, qu’est ce que c’est ?
19 avril - Onaji (同じ) : c’est du pareil au même !
20 avril - Iwa (岩) : les rocs et rochers qui se marient au Japon
21 avril - Karate (空手) : le combat, c’est avec les mains vides ?
24 avril - Negi (ネギ) : la ciboule qui peut être un poireau
25 avril - Ashi (足/脚) : tu parles des jambes ou des pieds là ?
26 avril - Aidoru (アイドル) : les gens m’appellent l’idole des jeunes
27 avril - Kiku (聞く・聴く) : entendre, c’est écouter ?
28 avril - Kafe (カフェ) : qu’est ce qu’un café pour les japonais ?

mai 2017

juin 2017

1 juin - Subarashii (素晴らしい) : du terrible au merveilleux
2 juin - Genmai (玄米) : le riz complet et le spectre de la pauvreté
5 juin - Arukisumaho (歩きスマホ) : la marche au smartphone japonaise
6 juin - Katei (家庭) : le foyer et ce qu’il contient en japonais
7 juin - Enryo (遠慮) : un peu de retenue, pensez à votre avenir !
8 juin - Tsuyu (梅雨) : la saison des pluies, c’est pour les prunes ?
9 juin - Hômu (ホーム) : de la maison au menu principal en passant par le quai
12 juin - Tori (鳥・鶏) : fais comme l’oiseau… et le poulet ?
13 juin - Ochiru (落ちる) : tomber, une histoire de mouvement vertical
14 juin - Nasu (ナス) : l’aubergine aurait-elle perdue son goût au Japon ?
15 juin - Sagi (詐欺) : l’escroquerie, invention d’un petit lapin filou ?
16 juin - Yome (嫁) : la belle-fille qui se transforme en femme ?
19 juin - Sugoi (凄い) : Si c’est pas génial d’être aussi redoutable !
20 juin - Kega (怪我) : la bourde qui conduit à la blessure
21 juin - Suponji (スポンジ) : l’éponge et sa fonction au Japon
22 juin - Hidarikiki (左利き) : être gaucher au Japon, c’est mal vu ?
23 juin - Ke (毛) : avoir des cheveux, c’est être poilu de la tête ?
26 juin - Suimin (睡眠) : le sommeil et les japonais
27 juin - Suzushii (涼しい) : la fraicheur de l’innocence
28 juin - Hiyake (日焼け) : le bronzage et le coup de soleil, c’est pareil ?
29 juin - Chûtohanpa (中途半端) : ne fais pas les choses à moitié !
30 juin - Kamikirimushi (カミキリムシ) : les longicornes, des coupeurs de cheveux ?

juillet 2017

3 juillet - Wain (ワイン) : le vin, représentant de l’alcool de fruits ?
4 juillet - Batsuichi (バツイチ) : toi le divorcé, tu as mérité ta croix !
5 juillet - Kowai (怖い) : ce qui est incertain fait-il peur ?
6 juillet - Tokei (時計) : l’horloge et tout ce qui mesure le temps
7 juillet - Hanbâgu (ハンバーグ) : c’est le steak ou l’hamburger déjà ?
10 juillet - Hentai (変態) : du changement de forme à la déviance
11 juillet - Zeitaku (贅沢) : Le luxe est-il forcément un excès ?
12 juillet - Teishu kanpaku (亭主関白) : le mari despote en voie de disparition ?
13 juillet - Bâbekyû (バーベキュー) : le barbecue au Japon
14 juillet - Kawa (川/河) : le fleuve et la rivière, une question de point de vue ?
17 juillet - Hamigaki (歯磨き) : le brossage de dents et le dentifrice au Japon
18 juillet - Gurê (グレー) : un gris moderne et romantique
19 juillet - Uwaki (浮気) : quand l’esprit volage s’en va ailleurs
20 juillet - Shichimenchô (七面鳥) : le dindon, un oiseau à sept faces ?
21 juillet - Ame (飴) : des bonbons liquides qui se sont solidifiés ?
24 juillet - Kujô (苦情) : la plainte qui vient d’une situation pénible
25 juillet - Biwa (びわ) : la nèfle du Japon, un instrument avant d’être un fruit ?
26 juillet - Kekkô (結構) : la structure ? C’est sympa mais ça ira, merci !
27 juillet - Shûkyô (宗教) : la religion, un concept bouddhique au Japon ?
28 juillet - Tsuchidango (土団子) : des boules de terre, pour quoi faire ?
31 juillet - Sake (鮭) : le saumon est rouge parce qu’il est ivre ?

août 2017

1 août - Kôkoku (広告) : la publicité, c’est simplement “se faire connaître” ?
2 août - Namaiki (生意気) : le prétentieux qui sort de son rang
3 août - Tsume (爪) : range tes ongles, on dirait des griffes !
4 août - Hômupêji (ホームページ) : la page d’accueil qui se transforme en site
7 août - Yaeba (八重歯) : le phénomène des “dents superposées” au Japon
8 août - Ookî (大きい) : être grand implique t-il d’être imposant ?
9 août - Mamagoto (ままごと) : jouer à la dînette comme… maman ?
10 août - Zazen (坐禅) : quand la méditation se fait assis
11 août - Niku (肉) : la chair qui s’est transformée en viande ?
14 août - Ume (梅) : la prune qui n’en est pas une ?
15 août - Jidôkan (児童館) : un lieu de récréation pour les enfants
16 août - Sôda (ソーダ) : c’est juste de l’eau gazeuse ou c’est sucré ?
17 août - Suzumushi (鈴虫) : des grillons à sonnette, ça vous dit ?
18 août - Tsukue (机) : une table qui fait aussi office de bureau ?
21 août - Kone (コネ) : il est rentré par piston lui, tu le connais ?
22 août - Kami (神) : la traduction de dieu qui fait débat
23 août - Nisshoku (日食) : l’éclipse du soleil grignoté par… un insecte !
24 août - Megane (眼鏡) : les lunettes, c’est une paire d’yeux en plus ?
25 août - Karasu (カラス) : le corbeau et son image au Japon
28 août - Hiniku (皮肉) : tu n’es que peau et chair, quelle ironie !
29 août - Orenji (オレンジ) : la couleur orange et les fruits
30 août - Shindoi (しんどい) : c’est crevant, je suis mort… de rire ?
31 août - Kome (米) : le riz, une céréale qui ne se mange pas crue

septembre 2017

1 septembre - Kaitenzushi (回転寿司) : l’histoire du nom de “sushi tournant”
4 septembre - Hoo (頬) : les joues, c’est mou et ça peut tomber !
5 septembre - Bin (瓶) : un contenant en verre, mais encore ?
6 septembre - Kappa (合羽) : une cape en laine devenue imperméable
7 septembre - Uttôshii (鬱陶しい) : je suis lasse et tu m’embêtes à la fin !
8 septembre - Renkon (蓮根) : des racines de lotus, ça vous dit ?
11 septembre - Seikatsu (生活) : la vie en tant que succession d’activités ?
12 septembre - Mazakon (マザコン) : le mother complex, qu’est ce que c’est ?
13 septembre - Sewa (世話) : les bons soins, de bien belles paroles !
14 septembre - Kemushi (毛虫) : Une chenille à poils, c’est si détestable ?
15 septembre - Zayaku (坐薬・座薬) : le suppositoire, cela se prend assis ?
18 septembre - Kôza (口座) : le compte en banque, c’est un lieu d’ouverture ?
19 septembre - Harusame (春雨) : la pluie de printemps et les dangmyeon
20 septembre - Shizuka (静か) : le calme correspondant à l’absence de conflit ?
21 septembre - Magukappu (マグカップ) : en plus d’être une coupe, c’est un mug !
22 septembre - Maru (丸) : le cercle, figure de la perfection ?
25 septembre - Mushiba (虫歯) : une carie, c’est à cause d’un insecte ?
26 septembre - Yôchien (幼稚園) : une école maternelle ou un jardin d’enfants ?
27 septembre - Ikemen (イケメン) : un beau gosse, c’est chic !
28 septembre - Gyômu Sûpâ (業務スーパー) : Les supermarchés pour les pros, un bon plan ?
29 septembre - Chikoku (遅刻) : Le retard est-il japonais ?

octobre 2017

2 octobre - Itai (痛い) : tu as vraiment mal ou c’est juste psychologique ?
3 octobre - Mimikaki (耳掻き) : le curage d’oreille et le cure-oreille japonais
4 octobre - Dango (団子) : les boulettes de mochi et leur forme ronde
5 octobre - Midori (緑) : le vert, couleur de la fraîcheur des bourgeons
6 octobre - Kuri (栗) : C’est une châtaigne ou un marron ?
9 octobre - Hisashiburi (久し振り) : ça fait longtemps depuis la dernière fois !
10 octobre - Keshô (化粧) : le maquillage uniquement dans le but d’embellir ?
11 octobre - Tenbai (転売) : la revente, c’est devenu quelque chose de mal ?
12 octobre - Gochisôsama (ご馳走様) : merci de vous être démené pour ce repas
13 octobre - Yasumu (休む) : se reposer, c’est quelque chose d’inhabituelle ?
16 octobre - Uso (嘘) : c’est un mensonge ou simplement une erreur ?
17 octobre - Shishiodoshi (鹿威し) : les “apeureurs de cerf”, qu’est ce que c’est ?
18 octobre - Iroiro (色々) : les couleurs qui sont multiples et variées
19 octobre - Shirumono (汁物) : les “choses à jus”, ce sont des soupes ?
20 octobre - Undôkai (運動会) : les fêtes scolaires sportives japonaises
23 octobre - Ikigai (生き甲斐) : le concept de la “raison d’être” à la japonaise ?
24 octobre - Kusuri (薬) : un médicament, c’est une substance chimique ?
25 octobre - Utsukushii (美しい) : C’est ravissant comme un… gros mouton ?
26 octobre - Ago (顎) : C’est le menton ou plutôt la mâchoire ?
27 octobre - Inoshishi (猪) : le sanglier, une bête qui fait “ui !”
30 octobre - Retoruto (レトルト) : de la cornue aux plats instantanés
31 octobre - Erimaki (襟巻き) : les écharpes, caches-nez et foulards au Japon

novembre 2017

1 novembre - Osoi (遅い) : que tu es lent, il est déjà tard !
2 novembre - Chinpunkanpun (ちんぷんかんぷん) : c’est quoi ce charabia ?
3 novembre - Niramekko (にらめっこ) : je te tiens, tu me tiens… par le regard ?
6 novembre - Hatarakimono (働き者) : les japonais, des grands travailleurs ?
7 novembre - Metabo (メタボ) : le syndrome métabolique et les japonais
8 novembre - Oboeru (覚える) : ce qui vient naturellement à l’esprit peut-il s’apprendre ?
9 novembre - Torokeru chîzu (とろけるチーズ) : le fromage à faire fondre au Japon
10 novembre - Kanningu (カンニング) : la tricherie qui fait appel à la ruse
13 novembre - Shingô (信号) : du signal au feu de circulation
14 novembre - Kiiro (黄色) : le jaune, c’est la couleur de quoi au fait ?
15 novembre - Niwa (庭) : un lieu spacieux où l’homme effectue quelque chose = jardin ?
16 novembre - Igirisu (イギリス) : c’est l’Angleterre ou plutôt le Royaume Uni ?
17 novembre - Taijû (体重) : le poids corporel idéal au Japon
20 novembre - Kichômen (几帳面) : arrondir le coin d’un pilier, c’est précis !
21 novembre - Shinshi (紳士) : l’homme au grand bâton et le gentleman
22 novembre - Hige (ひげ) : tu as une moustache, quelle barbe !
23 novembre - Kyûri (黄瓜) : le concombre, c’est jaune maintenant ?
24 novembre - Ôkami (狼) : le loup japonais, un dieu admirable ?
26 novembre - Avez vous un dictionnaire papier japonais-français ?
27 novembre - Sensei (先生) : celui qui est né avant est-il un bon professeur ?
28 novembre - Kago (籠) : le panier à la japonaise, un dragon en bambou ?
29 novembre - Gûzen (偶然) : une coïncidence est-elle le fruit du hasard ?
30 novembre - Omuraisu (オムライス) : une omelette fourrée au riz, ça vous dit ?

décembre 2017

1 décembre - Piru (ピル) : la pilule au Japon, un sujet tabou ?
4 décembre - Kanpai (乾杯) : alors cette coupe, tu la vides ?
5 décembre - Mabushii (眩しい) : quelle beauté, c’en est éblouissant !
6 décembre - Oranda (オランダ) : c’est la Hollande ou les Pays Bas alors ?
7 décembre - Janken (じゃんけん) : le pierre-papier-ciseaux, un jeu d’origine japonaise ?
8 décembre - Gyôretsu (行列) : la queue au Japon, c’est automatique ?
11 décembre - Jôdan (冗談) : c’est une plaisanterie, tu rigoles j’espère ?
12 décembre - Dô itashimashite (如何致しまして) : mais ce n’est rien du tout !
13 décembre - Taiyô (太陽) : au dessus, c’est le soleil !
14 décembre - Goro Awase (語呂合わせ) : les jeux de mots pour apprendre par coeur
15 décembre - Taiyaki (たい焼き) : le gâteau japonais en forme de dorade
18 décembre - Doku (毒) : une herbe mauvaise, c’est du poison ?
19 décembre - Daidokoro (台所) : la cuisine à la japonaise
20 décembre - Suteki (素敵) : c’est irrésistiblement attirant ça !
21 décembre - Waishatsu (ワイシャツ) : la chemise blanche, c’est pour les hommes ?
22 décembre - Seizensetsu (性善説) : L’homme naît t-il bon ?
25 décembre - Joyeux Noël ! メリークリスマス !

janvier 2018

1 janvier - Bonne année 2018 ! 明けましておめでとう !
8 janvier - Saisen (賽銭) : de l’argent pour soudoyer les dieux ?
9 janvier - Ippai (一杯　いっぱい) : un verre et bien rempli s’il vous plait !
10 janvier - Furansu (フランス) : la France, c’est un pays que l’on doit respecter ?
11 janvier - Rekishi (歴史) : l’histoire en tant que chronologie des faits rapportés
12 janvier - Hitai (額) : le front en tant que “partie étendue du visage”
14 janvier - Informations sur les récents changements de l’application Kotoba
15 janvier - Ureshii (嬉しい) : être content, c’est avec un repas entouré de femmes ?
16 janvier - Yaku (焼く) : brûler, ce n’est pas que pour cuire
17 janvier - Budô (葡萄) : Le raisin au Japon, c’est sans pépin ?
18 janvier - Arukitabe (歩き食べ) : manger en marchant, c’est si dérangeant ?
22 janvier - Shio (塩) : le sel, c’est aussi l’effort au Japon
23 janvier - Hôchô (包丁) : le cuisinier personnifié par son couteau
24 janvier - Itazura (悪戯) : arrête ces farces, tu n’as que ça à faire ?
25 janvier - Tobira (扉) : Christiane, ferme le battant de cette porte !
26 janvier - Karê raisu (カレーライス) : le curry japonais, c’est anglais ?
29 janvier - Arigatô (ありがとう) : un merci, c’est quelque chose de rare ?
30 janvier - Hibiki (響き) : la résonance d’un bon repas à plusieurs
31 janvier - Konkatsu (婚活) : ce qu’il ne faut pas faire pour se marier !

février 2018

1 février - Baikingu (バイキング) : le buffet à volonté, ça vient des vikings ?
2 février - Ki no doku (気の毒) : navré, mon cœur a mal pour toi
3 février - Petit changement récent et nouveauté dés lundi sur Kotoba
5 février - Riyôshi (理容師) : un coiffeur pour les hommes ?
6 février - Hodô (歩道) : le trottoir, une “route où l’on marche” ?
7 février - Yokatta (良かった) : ouf, c’est un résultat positif ça !
8 février - Tômorokoshi (とうもろこし) : le maïs, ça peut être long !
9 février - Jôshiki (常識) : le sens commun, c’est si évident que ça ?
11 février - Petit bilan de la semaine sur Kotoba (Youtube)
12 février - Kamo (鴨) : le canard, ça gobe tout ?
13 février - Tsuki (月) : bonjour madame la Lune !
14 février - Bôryokudan (暴力団) : un “groupe violent” pour ne pas dire Yakuza ?
15 février - Kôjitsu (口実) : ce prétexte, il remplit ta bouche !
16 février - Umami (旨み・うま味) : ce qui est bon a t-il du goût ?
19 février - Osu/ossu (押忍) : un wesh à la japonaise ?
20 février - Shôjiki (正直) : le cœur vrai de l’honnêteté ?
21 février - Dôryô (同僚) : un collègue, c’est quelqu’un du même rang que soi ?
22 février - Risaikuru shoppu (リサイクルショップ) : une boutique de recyclage ?
23 février - Mabuta (瞼/目蓋) : la paupière, ce couvercle des yeux
26 février - Onara (おなら) : un pet qui fait du bruit
27 février - Tegami (手紙) : le papier qu’on a sous la main et la lettre
28 février - Kobosu (零す) : une pluie paisible mais qui peut tout renverser

mars 2018

1 mars - Suika (西瓜・スイカ) : la pastèque, cette “cucurbitacée de l’ouest”
2 mars - Pinku (ピンク) : le rose, couleur de la pêche ?
3 mars - Publicités sous les articles non voulues (et désormais supprimées)
5 mars - Nakanaka (なかなか) : C’est mieux que je l’aurais cru !
6 mars - Giron (議論) : la controverse, faut-elle l’éviter ?
7 mars - Mune (胸) : la poitrine, lieu où réside les pensées ?
8 mars - Yakimochi (焼餅/ヤキモチ) : le mochi grillé qui rend jaloux
9 mars - Mukade (ムカデ) : Les mille-pattes japonais, tous dangereux ?
9 mars - Nouveauté à partir de demain : les yojijukugo
10 mars - Isseki-nichô (一石二鳥) : Faire d’une pierre deux coups
12 mars - Shinkei suijaku (神経衰弱) : le jeu de memory, ça épuise les nerfs ?
13 mars - Yûmei (有名) : faut-il avoir un nom pour être connu ?
14 mars - Otonashii (おとなしい) : un adulte, c’est calme et docile ?
15 mars - Kagi (鍵) : la clef, une histoire de serrure
16 mars - Chôdai (頂戴) : s’il vous plaît, laissez moi recevoir ce merveilleux présent
17 mars - Sankan-Shion (三寒四温) : le temps se réchauffe !
19 mars - Byôki (病気) : la maladie, ça vient de l’esprit ?
20 mars - Sode (袖) : la manche, cette partie située à l’extrémité
21 mars - Kappa (河童) : le kappa, une créature pas si mythologique ?
22 mars - Chabashira (茶柱) : la légende de la tige de thé flottante
23 mars - Bebî kâ (ベビーカー) : la poussette, une voiture pour bébé ?
24 mars - Jigô-jitoku (自業自得) : tu l’as bien cherché!
26 mars - Hana (花) : la fleur, c’est le nez des plantes ?
27 mars - Sumôtori (相撲取り) : le lutteur de sumo et ses appelations
28 mars - Yarase (やらせ) : le fake à la japonaise
29 mars - Futa (蓋) : c’est plutôt un bouchon ou plutôt un couvercle ?
30 mars - Matsubokkuri (松ぼっくり) : la pomme de pin, c’est masculin ?
31 mars - Jûnin-toiro/tashu-tayô (十人十色/多種多様) : exprimer la diversité

avril 2018

2 avril - Yabai (やばい) : le danger, c’est trop cool !
3 avril - Yûki (勇気) : le courage, c’est l’apanage de l’homme ?
4 avril - Omatase (お待たせ) : désolé, je te fais toujours attendre…
5 avril - Haru (春) : Le printemps et la jeunesse des bourgeons
6 avril - Maccho (マッチョ) : le macho japonais et les muscles
7 avril - Ajout d’une section “liste des articles par mois” et petite annonce
8 avril - fumin-fukyû (不眠不休) : bosser jour et nuit!
9 avril - Oshare (お洒落) : ce saké qui tombe, c’est d’un chic !
10 avril - Sebiro (背広) : le costard, c’est le vêtement des civils ?
11 avril - Tsuba (唾) : le crachat et la salive, c’est pas propre
12 avril - Kôsui (香水) : le parfum et l’eau qui sent bon
13 avril - Mayu (眉) : le sourcil, cette touffe au dessus des yeux
16 avril - Hansei (反省) : tu es fautif, remets toi en question !
17 avril - kiyosuku (キヨスク) : le kiosque, version japonaise
18 avril - Wasabi (山葵) : le wasabi, trop piquant pour les jeunes japonais ?
19 avril - Sagipuri (詐欺プリ) : les purikura trompeurs, qu’est ce que c’est ?
20 avril - Takkyû (卓球) : le ping pong ou encore la “balle de table”
21 avril - Happô-Bijin (八方美人) : c’est mal vu d’être trop belle ?
22 avril - Sente-hisshô (先手必勝) : ne pas rester sur la défensive
23 avril - Yubune (湯船) : une baignoire flottante, c’est possible ?
24 avril - Sâbisu (サービス) : je te rends service en te l’offrant !
25 avril - Tamanegi (玉葱) : l’oignon, cette boule qui fait pleurer
26 avril - Mochiron (もちろん) : pas besoin de discuter, j’accepte !
27 avril - Oyaji gyagu (オヤジギャグ) : c’est quoi encore cette blague pourrie ?
28 avril - Gori-muchû (五里霧中) : être perdu dans un brouillard
30 avril - Hashigo (梯子) : l’échelle, ce pont vertical

mai 2018

juin 2018

1 juin - Mori (森) : la forêt et ses mystères au Japon
2 juin - Yûjûfudan (優柔不断) : cette hésitation chronique
4 juin - Chûsha (注射) : cette injection, c’est juste une petite piqûre !
5 juin - Kimoi (キモい) : wow, c’est répugnant ça…
6 juin - Umibôzu (海坊主) : les chauves des mers, ces vils coquins
7 juin - Tane (種) : le noyau, le pépin, la graine et l’origine
8 juin - Kaeru (蛙) : la grenouille qui rentre chez elle
9 juin - Résultats du petit sondage de mai
10 juin - Karotôsen (夏炉冬扇) où comment être inutile et encombrant !
11 juin - Tejina (手品) : le tour de passe-passe aussi rapide que l’éclair
12 juin - Hokuro (黒子) : le grain de beauté en tant que résidu maternel
13 juin - Dakko (抱っこ) : maman, serre-moi dans tes bras !
14 juin - Mokkin (木琴) : le xylophone, cet instrument en bois
15 juin - Oshii (惜しい) : oh non, t’y étais presque là…
16 juin - Tantô-chokunyû (単刀直入) : droit au but !
18 juin - Chichi (父) : le père et sa hache de pierre
19 juin - Tôgo (倒語) : le verlan en japonais, c’est déjà démodé ?
20 juin - Pas d’article aujourd’hui (raisons personnelles)
21 juin - Jikka (実家) : la maison familiale de la “famille véritable”
22 juin - Oden (おでん) : un pot-au-feu à la japonaise
23 juin - Eigaikyôshin (影駭響震) : exprimer la couardise!
25 juin - Nameraka (滑らか) : c’est lisse et ça glisse !
26 juin - shiri (尻) : les fesses, cela se situe à l’extrémité
27 juin - Baketsu (バケツ/馬穴) : le seau et le trou du cheval
28 juin - Takenoko (筍/竹の子) : la pousse de bambou, un enfant non comestible
29 juin - Komakai (細かい) : quel méticuleux celui là alors…

juillet 2018

1 juillet - Kiki-ippatsu (危機一髪) : on l’a échappé belle
1 juillet - Pas d’articles du 2 au 18 juillet (départ en vacances)
19 juillet - Prolongement de la pause sur Kotoba (déménagement)

août 2018

6 août - Igai (貽貝) : la moule, faut-il en avoir ?
7 août - Mujun (矛盾) : La hallebarde et le bouclier qui se contredisent
8 août - Sobakasu (雀斑) : les taches de rousseur, des résidus de soba ?
9 août - Anzen (安全) : la sécurité, c’est sacré !
10 août - Kuni (国) : un village devenu pays
12 août - Quelques news sur Kotoba (et sur Jimmy)
13 août - Satogaeri (里帰り) : tu rentres dans ton village sans moi ?
14 août - Fudan (普段/不断) : ces habitudes sont incessantes !
15 août - Sekihan (赤飯) : du riz rouge, pour quoi faire ?
16 août - Jûbun (十分/充分) : dix parts, cela devrait être suffisant non ?
17 août - Kakashi (案山子) : cet épouvantail a une odeur de brûlé…
20 août - Shiraberu (調べる) : on va vérifier si tout est en ordre !
21 août - Nekobaba (猫糞) : toi, tu dissimules quelque chose…
22 août - Bushi (武士) : un “guerrier gentilhomme”, c’est un samouraï ?
23 août - Rôka (廊下) : le couloir, ce passage entre les résidences
24 août - Hayabusa (隼) : le Faucon pèlerin aussi rapide que la fibre
27 août - O-miyage (お土産) : un souvenir de la région, ça vous dit ?
28 août - Yoridori (よりどり) : choisissez ce qui vous plaît !
29 août - Maitta (参った) : alors là, on peut dire que j’ai perdu…
30 août - Kuchibeni (口紅) : un rouge à bouche ou à lèvres ?
31 août - Ijime (虐め・苛め) : le brimades et harcèlements

septembre 2018

3 septembre - Shinsetsu (親切) : de la vraie gentillesse ou de la courtoisie ?
4 septembre - Tatami (畳) : le tatami, une histoire de mesure
5 septembre - Kushami (くしゃみ) : fais attention à ne pas éternuer ton âme !
6 septembre - O-daiji ni (お大事に) : rétablis-toi bien et prends soin de toi !
7 septembre - Hôrensô (ほうれん草) : c’est bon en fait les épinards !
10 septembre - Ashimoto (足元) : fais attention à tes pieds, parce que…
11 septembre - Zeinuki (税抜) : comment ça, c’est hors taxes ?
12 septembre - Zehi (是非) : viens je te dis, que ça te plaise ou non !
13 septembre - Akeguchi (開け口) : l’ouverture facile des aliments
14 septembre - Koinobori (鯉幟) : vive les carpes en toile et en papier !
17 septembre - Kenka (喧嘩) : une dispute bruyante et violente
18 septembre - Shûtome (姑) : cette vieille femme de belle-mère !
19 septembre - Posuto (ポスト) : une poste aussi petite qu’une boite aux lettres
20 septembre - Tonbo (蜻蛉) : quand la libellule s’endort au marais
21 septembre - Futoi (太い) : être gros, qu’est ce que ça veut dire au juste ?
24 septembre - Kuinige (食い逃げ) : tu t’en vas, et l’addition alors ?
25 septembre - Ongaku (音楽) : la musique, c’est forcément plaisant ?
26 septembre - Manaita (俎板) : la planche à découper et les japonais
27 septembre - Izure (いずれ) : un de ces jours d’accord, mais lequel alors ?
28 septembre - Shusseuo (出世魚) : les poissons évoluant socialement
29 septembre - Dictionnaires de japonais et changements récents sur Kotoba

octobre 2018

1 octobre - Seifuku (制服) : l’uniforme, qu’est-ce que c’est ?
2 octobre - Honpô (奔放) : déréglés, indépendants… on était fous
3 octobre - Hiru (昼) : la journée symbolisée par l’heure du midi
4 octobre - Mise (店) : regardez les rayons de mon enseigne !
5 octobre - Nabe (鍋) : tu parles du récipient en fer ou de la fondue là ?
8 octobre - Sumâto (スマート) : svelte, raffiné… que c’est malin !
9 octobre - Puragomi (プラごみ) : les déchets plastiques, on en fait quoi ?
10 octobre - Otamajakushi (お玉杓子) : un têtard, c’est louche
11 octobre - Minami (南) : la chaleur d’une serre au sud
12 octobre - Bôhan buzâ (防犯ブザー) : les alarmes personnelles pour enfants
13 octobre - Petite news sur les projets en cours sur Kotoba
15 octobre - Kawaru (代わる) : désolé de prendre ta place !
16 octobre - Pera pera (ペラペラ) : tu parles bien mais trop non ?
17 octobre - Chaban (茶番) : quelle farce de servir le thé alors !
18 octobre - Tentômushi (天道虫) : la coccinelle, bête du dieu solaire
19 octobre - Heiki (平気) : le concept de l’esprit plat et imperturbable

Laisser un commentaire Annuler la réponse

✕

Kotoba : vocabulaire japonais

GRATUIT

VOIR