Derniers messages du forum
Vocabulaire
五体満足
Statuette
Sujets récents du forum
Besoin d'aide pour quelques mots
Vocabulaire
五体満足
Statuette
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Demande de traductionStatuette
Veuillez ou S’enregistrer pour créer des messages et des sujets de discussion.

Statuette

Bonjour à tous.

Bien qu'aimant énormément les cultures asiatiques, en particulier la culture japonaise, je n'ai absolument aucune notion de la langue. La phrase ci-jointe est inscrite sur une statuette qui m'a plutôt l'air japonaise, donc je tente ma chance ici. Si c'est du chinois, j'aurais l'air fin...

Sauriez-vous ce que cela peut bien vouloir dire?

En vous remerciant par avance.

Nicolas

Fichiers téléversés :
  • Capture-decran-2022-11-26-a-20.36.49.png

Bonjour,

Alors apparemment, ce serait coréen et l'inscription 天下大将軍 (tenka-taishôgun) aurait pour but de repousser les esprits maléfiques (un truc dans le genre en tout cas :p).
On appelle ce genre de totem/statuette un Jangseung, article Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jangseung

Après si on en croit l'article wiki japonais sur le sujet (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%86%E8%BB%8D%E6%A8%99), on en trouverait aussi au Japon et notamment dans la ville d'Hidaka.

Voilà voilà ! 🙂