Le japonais dans tous les sens

Derniers messages du forum
Demande de relecture
Demande de traduction
Verbe "avoir"
Listes de vocabulaire
Sujets récents du forum
Demande de relecture
Demande de traduction
Listes de vocabulaire
Verbe "avoir"
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Demande de traductionStatuette
Please or S’inscrire to create posts and topics.

Statuette

Bonjour à tous.

Bien qu'aimant énormément les cultures asiatiques, en particulier la culture japonaise, je n'ai absolument aucune notion de la langue. La phrase ci-jointe est inscrite sur une statuette qui m'a plutôt l'air japonaise, donc je tente ma chance ici. Si c'est du chinois, j'aurais l'air fin...

Sauriez-vous ce que cela peut bien vouloir dire?

En vous remerciant par avance.

Nicolas

Fichiers téléversés :
  • Capture-decran-2022-11-26-a-20.36.49.png

Bonjour,

Alors apparemment, ce serait coréen et l'inscription 天下大将軍 (tenka-taishôgun) aurait pour but de repousser les esprits maléfiques (un truc dans le genre en tout cas :p).
On appelle ce genre de totem/statuette un Jangseung, article Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jangseung

Après si on en croit l'article wiki japonais sur le sujet (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%86%E8%BB%8D%E6%A8%99), on en trouverait aussi au Japon et notamment dans la ville d'Hidaka.

Voilà voilà ! 🙂