Forum

Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Pourcentages

Hello les matheux... j'ai cru comprendre que le kanji 割 signifie à lui seul une tranche de 10% donc 六割 fait 60%. Donc ma question est comment dit-on 6% ?

Merci

Alors en réalité, le 割 (wari) est un ratio à la base qui n'inclut pas forcément l'idée de pourcentage. Comme il faut 10 割 pour former un tout, 1 割 =  un dixième ou 1/10.
Bien sûr cela équivaut ensuite à 10% mais c'est juste pour dire qu'en japonais, on utilise aussi le signe "%" du pourcentage à côté de 割.
Disons que 割 est pratique pour faire des approximations du style "il y a un peu moins de 3 割 de...". Un peu comme nous quand on dit "il y a environ 3 personnes sur 10".

Bref pour répondre à ta question, 6% se dit aussi 6% en japonais ou bien 6パーセント.