Citation de Guilhem Walter le 21 août 2019, 3 h 34 min

Je n'écrirai pas de sitôt un article dessus je pense (enfin je ne sais pas ^^) mais pour résumer :

寝る (neru) suggère davantage le fait d'être allongé. C'est apparemment son sens étymologique qui aurait vite dérivé car quand on s'allonge, on arrive plus rapidement au sommeil. Bref, on peut dire 寝たまま本を読む (neta mama hon wo yomu) dans le sens "lire un livre en étant allongé" et non "lire un livre en dormant", ce qui est difficilement possible (lol).

眠る (nemuru) par contre, c'est plus proche de l'idée de sommeil 睡眠 (suimin), la phrase précédente ne marche donc pas. Par contre, on peut dormir debout : 立ったまま眠てしまった (tatta mama nemutte shimatta) "je me suis endormi debout". Ce qui n'est apparemment pas possible avec neru.

Pour résumer, l'inverse de 寝る est 起きる (okiru "se lever") et celui de 眠る est 覚める (sameru "se réveiller").
Source : https://chigai-allguide.com/%E5%AF%9D%E3%82%8B%E3%81%A8%E7%9C%A0%E3%82%8B/