Derniers messages du forum
Utilisation de に
Inscription au JLPT
Flux RSS cassé ?
Sujets récents du forum
Utilisation de に
Différence mot sécher
Flux RSS cassé ?
Expressions idiomatiques
Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Expressions idiomatiques

Bonjour à tous,

Depuis un peu plus d'un an, je me suis plongé dans l'étude du Japonais. Je me suis rendu compte que les expressions idiomatiques sont des éléments très courants dans une langue et indispensables pour mieux la comprendre (du genre "il pleut des cordes", "Brûler la chandelle par les deux bouts", "Mordre la poussière"). Quelqu'un connaîtrait-il un livre/site internet à me suggérer (en français, voire en anglais) ?

Un grand merci

Bonne question... Autant il existe plein de livres sur les proverbes (kotowaza), autant sur les expressions idiomatiques, il y a moins de monde.
Je viens de trouver ça en japonais : https://hyogen.info/
En anglais, il y a ce site : http://www.languagerealm.com/japanese/japaneseidioms.php
Enfin dommage qu'il n'y ait aucune phrase d'exemples ni explications (il faut faire l'effort ensuite de chercher quoi...).

En France les éditions Ellipses ont fait paraître un livre sur les expressions

idiomatiques japonaises.

Voici le lien :

https://www.editions-ellipses.fr/accueil/4744-15070-1001-expressions-pour-tout-dire-en-japonais-9782729825799.html#/1-format_disponible-broche

Bonjour,

 

Merci pour ce retour. Malheureusement le livre d'Ellipse (que je possède) ne donne pas les expressions idiomatiques mais plutôt les différentes significations d'un mot et les différentes situations où il est utilisé.

@Kotoba : merci, je vais regarder ça. Même si mon japonais n'en est pas encore à comprendre le site japonais 🙂