Le japonais dans tous les sens

Derniers messages du forum
Sujets récents du forum
名前のない怪物 - Pourquoi のない ?
そして/それに
Casio ou Sharp 電子辞書
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Grammaire du japonaisEst-ce correct?
Please or S’enregistrer to create posts and topics.

Est-ce correct?

Bonjour!

J'avais inventé une scène où deux personnes (A et B) sont devant une porte. Où A invite B à ouvrir la porte. Et j'ai pensé à cette phrase:

(あなたは)ドアを開けてもいいだってください。

Est-ce correct?

Alors à ma connaissance non, il n'est pas possible d'utiliser ください après だって. En gros, on l'emploie comme particule à la fin d'un énoncé pour insister sur un élément, pour marquer une émotion (surprise, colère...).
Par exemple :

  • 病院に運ばれただって? = Quoi, tu dis qu'il a été emmené à l'hôpital ??
  • わかる? それが間違いなんだって。Tu captes ? C'est une erreur ça !

Donc pour une invitation, le だって est quand même étrange (j'ai demandé à ma femme pour être sûr) et ドアを開けてもいいよ est le plus simple j'imagine dans ce genre de situation. ドアを開けてください serait un peu trop formel et ressemblerait à un ordre. Après, il existe sûrement des variantes, mais j'en ai pas en tête comme ça. :p

Darcia a réagi à ce message.
Darcia