Derniers messages du forum
Sujets récents du forum
Adjectif en forme finale げな
Banque en ligne €↔¥
茶目・茶目っ気
Différence "perdre connaissance"
Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Différence "perdre connaissance"

Bonjour la différence entre 気を失う et 意識を失う。 quelle est la plus commune et leurs différences ? Merci

Je ne pense pas qu'il y ait une différence sémantique actuellement entre les deux expressions, il s'agit à chaque fois d'une syncope (失神 shisshin) dans un terme plus savant.
Étymologiquement cela dit, 気を失う signifiait apparemment plutôt "perdre son énergie/être démoralisé" (14ème siècle) mais ce sens a quasiment disparu.

De nos jours, on emploie je pense plus souvent 気を失う que 意識を失う même si le dernier reste assez courant.