Forum

Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Différence entre mots "simple"

Bonjour

Dans la catégorie même sens je souhaiterai connaître la différence (ou un mot français pour chaque) entre 簡単 et  易しい

Merci

C'est vrai que j'ai jamais abordé ni Kantan ni Yasashii.
Je pense faire l'un des deux dans la semaine, très probablement kantan.

Pour répondre de manière "simple" (car c'est dans le thème lol) :

Kantan insiste davantage sur l'aspect bref (qui ne dure pas longtemps)/sans effort demandé d'une action. Par exemple l'ouverture facile d'un paquet, c'est 簡単な開け口. On l'ouvre sans effort et instantanément.
En français, c'est assez proche de "simple/bref".

Yasashii insiste davantage sur le contenu en lui-même et le niveau de compréhension/d’habilité nécessaire pour le réaliser. Donc dans un jeu vidéo, on choisit en général 易しい pour le mode facile. Bien sûr, il y a des deux où les deux mots sont interchangeables.

Mais ça, tu le sauras en lisant l'article de la semaine ! 😀