Derniers messages du forum
仕草
もしもし!
水臭い
Sujets récents du forum
仕草
もしもし!
Les 7 lumières parentales ?
水臭い
Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumLinguistique du japonais: Demande de traduction仕草
Veuillez ou S’enregistrer pour créer des messages et des sujets de discussion.

仕草

Bonjour tout le monde !

J'ai rencontré le mot 仕草 (shigusa) il y a pas longtemps et j'avoue qu'il me laisse assez perplexe. De ce que j'ai compris c'est un mot courant qui signifie geste ou comportement. Je ne sais pas trop dans quel contexte il s'utilise. À vrai dire je me demande surtout ce que 草 (kusa) - qui veut dire herbe - vient faire ici. J'ai cru que ce Kanji pouvait avoir un autre sens plus abstrait (un peu comme 足 qui a le sens de jambe mais aussi de suffisance) mais a priori non, c'est un caractère très concret qui ne fait référence qu'à des plantes ou à de la pelouse.

Merci d'avance pour vos lumières !

Effectivement, ce n'est pas un mot rare et je ne m'étais jamais posé de question à son sujet. Je vais essayer de faire un article dessus durant le mois d'octobre, merci pour la proposition ! 🙂